НАРУЖКА — это наружная реклама!

Заруливай!

Вот такую вывеску можно встретить на одной из центральных улиц Нижнего Новгорода. �?нтересно, как оценивают чувство юмора владельцев заведения потенциальные посетители?

Скандальный билборд

Авиакомпания Air New Zealand’s решила наглядно продемонстрировать, насколько у нее низкие цены. Результатом явилось размещение в городе Нельсоне щитов с картинками, юмор которых мог бы развеселить, пожалуй, только подростков — да и то лишь особо отвязанных. Надпись гласила — «наши цены ниже, чем сиси у бабушки». Также наглядно показывается снижение цен по годам. Случился скандал, реклама была признана сексистской, унижающей достоинство и вообще дурацкой, щиты пришлось быстро убирать, да еще и извиняться. В общем не удалась рекламная кампания…

Билборд с WikiLeaks и прокладками

Пока Ассанж сидел в тюрьме, в маленьком пакистанском агентстве RG Blue Communications решили использовать популярность созданного им сайта WikiLeaks. Остроумное противопоставление — «протечки» информации, ассоциируемые с публикациями WikiLeaks, и женские гигиенические прокладки Butterfly, которые «протечек» не допускают. Надпись на билборде очень проста: «Wikileaks…Butterfly doesn’t». Несмотря на то, что рекламных щитов в пакистанском городе Карачи пока только два, сообщения о них благодаря �?нтернету разнеслись по всему миру. Как отметили в агентстве, скоро появится и третий щит, также планируется кампания в печати — с такими же изображениеми и слоганами.

Адская вывеска

Магазин в тверской области по привычке назвали красивым женским именем. А  получились адские продукты…

Ругательная вывеска

Когда отпадают буквы, получиться может иногда что-то невообразимое. У этой вывески под Питером отпала сразу большая часть….

Забавные штендеры

Малые формы наружной рекламы — небольшая коллекция несуразностей…

На улицах Саратова:

(далее…)

Евразия по-узгенски

Вот такое кафе есть в Новосибирске. «Евро-восточная» кухня — звучит загадочно и немного пугает…

Цитаты в рекламе

В Перми запретили наружную рекламу ресторана за пренебрежительное отношение к потребителям. На плакатах была фраза из «Собачьего сердца» Булгакова. Но что хорошо в устах Шарикова, может звучать оскорбительно, будучи вырванным из контекста. В рекламном агентстве, придумавшем рекламу, изображают невинность — ведь фраза является литературной. Конечно, в агентстве добились того, чего хотели — шумихи и привлечения внимания. Между тем, немало фраз из классической литературы могут стать провокацией, размещенные на всеобщее обозрение. Представим, например, лермонтовское знаменитое «злой чечен ползет на берег» — бесспорно классика, но попробуйте на плакате разместить — конфликт обеспечен. �?ли всем известное из Толстого «страна наша богата, порядка только нет» — где-нибудь рядом с Кремлем повесить плакатик…А уж если взять современных литераторов, часто позволяющих себе мат на каждой странице (а кто знает, они скоро могут стать классиками), то можно себе представить еще и не такие «цитаты», развешенные на всеобщее обозрение. В общем, если в книге или фильме кто-то выругался, в дальнейшей передаче это не обязательно выглядит именно как цитата… К тому же, мало кто помнит дословно фразу Шарикова насчет очереди, а вот советское прошлое, где такая фраза слышалась частенько и без Булгакова, вспомнят многие.  Хотя реклама оказалась эффективной — теперь многие узнают и запомнят именно тот ресторан, который рекламировался…

Трудности перевода в наружной рекламе

Пожалуй, нигде нет такого количества забавных вывесок на русском языке, как в Китае. �?ногда получается такое, что нарочно не придумаешь!

(далее…)

Олбанские вывески

«Олбанский» язык давно прижился в �?нтернете, а в последнее время и в рекламе. Вот две вывески — одня из Питера, другая — из Волгограда.